米塞斯致安兰德的一封信
《阿特拉斯耸耸肩》并非区区小说也。其实乃断然揭发毒害社会之异邪，蚁穴自封之文人，招摇撞骗之官府朋党之醒世良言。其锋芒所至，率兽食人众，卖身玄论者，帮闲之文青，破坏教教徒，皆破皮碎骨，败露无疑。先生以大勇，言万千政客不敢言：“彼天下庸众，熙熙攘攘，无非拾能者牙慧生活。”善哉斯言！
亲爱的兰德女士：
鄙人身非论者，亦无妄断小说良莠之心绪。先生惠赐大著《阿特拉斯耸耸肩》。某奉读大示，心折殊深，拜服之至，自不待言。
然《阿》并非区区小说也。其实乃断然揭发毒害社会之异邪，蚁穴自封之文人，招摇撞骗之官府朋党之醒世良言。其锋芒所至，率兽食人众，卖身玄论者，帮闲之文青，破坏教教徒，皆破皮碎骨，败露无疑。先生以大勇，言万千政客不敢言：“彼天下庸众，熙熙攘攘，无非拾能者牙慧生活。”善哉斯言！
今亦有拾人牙慧者，指先生此书傲慢不可理喻。诚如此，先生所言之理，亦万世难移；特于当下人欲洪荒之世，值得大书特书。
草率至此，祈恕不恭。俯首再拜先生大作，以待他日先生再赐良言。
路德维格·米塞斯上
1958年1月23日
尼尔康译
分享到：